Ripped by Thewildbunch22
Allez. Allez.
- Où etais-tu ? - J'ai ete retarde.
Je m'en suis rendu compte. C'est important pour moi.
Hendricks avait les cles de la Jeep et je ne trouvais pas le double.
Fais comme si tu etais là depuis le debut.
- Comment? - Aie l'air de t'ennuyer.
Merci à l'orchestre du ycee d'Amity pour cette superbe selection.
Maman, Michael ne veut pas me parler.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mme Silvera ne pouvait pas venir.
Et maintenant, la Miss Amity de cette annee, Tiina Wilcox,
va couper le ruban marquant l'ouverture de cet hôtel luxueux.
Ces fonds sont donnes par Len Peterson,
le promoteur de la Residence du Rivage
en geste de generosite envers la communaute. On l'applaudit.
Merci, Len.
Un don de 150000 dollars aux Fonds de Bourses d'Amity.
Allez-y, Tiina, coupez.
Allez-y !
Ecoutons à nouveau l'orchestre du ycee d'Amity.
Boissons dans le patio pour tout le monde.
Enfin. Allons-y.
- Brody, comment ça va ? - Bonjour, Martin.
- Ca s'est bien passe, non ? - Sacre discours, Larry.
- Du tonnerre. Tiout ce qu'il fallait. - Merci. Vous connaissez mon fils ?
Larry Junior. Larry, viens là. Voilà. Dis bonjour à Len.
- Enchante. - Bonjour, Larry.
- Beau garçon. - Merci.
Ellen, assurez-vous que le bar est ouvert et que tout le monde va bien.
Ti rès bien.
Oui, monsieur. Une femme fantastique.
- Je serais perdu sans elle. - Vraiment? Moi aussi.
- Quel âge a ta cousine ? - 17 ans. Elle est en terminale.
J'aime pas les rendez-vous à l'aveuglette.
Ca me va si elle a une canne blanche et une timbale.
- Ca c'est mechant. - Peu importe !
- C'est ta mère qui organise ça ? - Oui, c'est son boulot.
- Elle a fait le punch ? - Non.
Tiant mieux. Il est degoûtant.
- Ti'as danse ? - Non.
- Moi non plus. - A qui tu vas demander maintenant?
- Tiina Wilcox. La copine de Ed. - Ti u es fou.
Y a pas de mal à demander. Les belles filles sont parfois les plus seules.
- C'est que des conneries. - Je sais.
C'etait la 4ème ou la 5ème nuit au Jersey Shore ?
La quatrième !
Je pensais que tu ne me respecterais pas.
- Et si on s'echappait d'ici ? - Pour aller faire un tour ?
- Pourquoi pas ? - C'est gagne.
J'ai jamais vu autant d'anatifes sur un tuyau.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous l'ai dit !
Brossez vers la gauche ! L'autre gauche !
Je croyais que tu ne travaillais pas.
Bonjour ! Jusqu'à midi. Je donne un coup de main.
- He, commissaire ! - Oui ?
Il y a un bateau de luxe dans le bras de mer. Un grand yacht.
- Où ? - Au large du cap.
Il n'a pas de lumières, juste un drapeau de plongee.
- Vous voulez que j'y aille ? - Je sais pas naviguer ce truc.
- Pas de problème. - Je te vois au bureau.
Et emmène le vieux marin.
Larguez la bouline, larguez les amarres à la poupe,
puis la haussière. C'est parti !
On reste un peu et on sort en mer.
- Je peux venir avec toi ? - Non.
- Il peut venir avec moi. - Non.
- Non ? - Non. Descends du bateau.
Il peut au moins m'aider. Les grands frères !
Sean, tu as dejà fait l'ancre ?
- Salut, Mike. - Ti u sors maintenant?
- Non. - Je veux te presenter ma cousine.
Ti'en fais pas. Je la rencontrerai.
A plus tard, Tiom. Même heure jeudi.
Andy, viens voir !
A plus tard.
- Quel est le problème ? - Un de plus.
Brooke !
- Brooke ! - Jackie, salut.
Vite, vite, c'est qui ?
- Je crois que je suis amoureux. - La cousine, j'espère.
Veinard, veinard, veinard...
Ti'as vu comme elle t'a regarde ?
- Elle te veut. - Ce n'est pas moi qu'elle regardait.
Quoi ? Elle te fixait des yeux bouche bee.
Non. Je suis maigre, je porte des lunettes, je vis à Amity Island.
Je ne suis pas assez bien pour elle.
Ti'as raison, c'etait pas toi qu'elle devait regarder.
Larry, regarde. Larry, regarde !
- Quoi ? - Regarde-la.
Je suis contente de te voir !
- Alors ? - Elle est plate comme une limande.
Ti'es oblige de parler comme ça ?
Ti'es pas ma mère. Defais le foc.
- On va faire de la voile. - De la voile ?
Je veux te presenter un ami. Il est super mignon.
- Regardez, je marche ! - Il bronze la plante de ses pieds.
Mike, par ici !
Douglas !
Je peux pas regarder les infos, les matchs de baseball, les films.
Je n'entends que ce gosse et sa radio qui dit : "cibiste, cibiste."
J'essaierai mais ça relève de la juridiction federale.
Appelez le FBI.
Un à la fois. Vous, parlez à Poly, vous, venez avec moi.
- Alors, la fenêtre de Grace Kinny ? - Elle est face à celle de mon fils.
Elle le provoque en dansant vêtue d'une serviette.
En dansant? Hendricks, parfait. Viens par-là. Excusez-nous.
il faut que tu voies ce 9008.
C'est quoi, un 9008? Je connais pas les 9008.
9008 veut dire : "Sors-moi de là."
- Qu'est-ce que c'est? - L'appareil trouve sur le yacht.
Le yacht abandonne !
Des types riches de Newport, Rhode Island.
J'abandonnerais pas un bateau à 10000 000000 dollars.
Si tu en avais un, une enquête aurait lieu.
- Ti rès drôle. - Ca distrait mon fils.
- La danse, tu peux t'en occuper ? - La danse ?
- Je peux remonter ? - Fais-le remonter.
Remonte, Mike !
Mike, il est enroule.
Remonte, Mike, remonte.
- Sous toi, Mike. - Lâche-la maintenant.
Ca va ?
Tiire, Mike.
Le temps est toujours chaud et degage.
Musique 24/24 h de Pymouth, le rock de la Nouvelle-Angleterre.
- Attends, on fait une pause. - Tiina, où vas-tu ?
Eddie, viens. On va faire du ski.
- Quoi ? - On prendra le bateau de mon oncle.
- On le fera la semaine prochaine. - Ti u dis toujours la même chose.
Tierry ?
Mon Dieu !
Je ne trouve personne. Ils ont dû couler et deriver.
Il y avait une personne sur les skis et l'autre dans le bateau.
- Il n'y a rien, je vous dis. - Essaye de draguer.
Pendant combien de temps ? Le courant deplace tout et la nuit va tomber.
Je m'en fiche. Ti u restes le temps qu'il faudra.
Compris.
On a entendu un grand boum et on a vu un nuage de fumee.
C'etait l'explosion. Ils s'amusaient puis tout à coup...
Savez-vous ce qui aurait pu provoquer ça ?
J'ignore ce qui aurait pu faire ça.
- Vivaient-ils sur l'île ? - Je ne sais pas.
- On peut y aller ? - Commissaire ?
- Commissaire, on peut y aller ? - Oui, merci, Tiina.
- On y est passes dix fois. - Je sais, je sais.
- On reste combien de temps ? - Jusqu'à ce qu'on trouve.
- J'ai froid, je m'ennuie. - Vous vous ennuyez?
Bon Dieu !
Bon sang, c'est lourd !
Merde. Laissez tomber.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est une ligne à haute tension.
- Super ! - il faut la detacher.
Faudrait pas avoir une panne d'electricite.
Partons avant de vraiment trouver quelque chose.
C'est ta troisième cigarette.
- Avec du cafe. - Mange un beignet.
- Je veux des Froot Loops. - Mange des Cheerios.
Tioi, oui. Moi, je veux des Froot Loops.
- Ti u manges des Cheerios. - Que faites-vous aujourd'hui ?
- Je vais faire de la voile. - Encore ?
- il n'y a que ça à faire. - Et le job que tu devais prendre ?
J'y suis oblige ?
Il n'est pas oblige. Il est en vacances.
Où ai-je mis mon agenda ?
Bonjour. Tiout le monde est dejà leve. Il se passe quelque chose ?
Des tas de choses. Ce gosse a 17 ans. On a dejà dit qu'il travaillerait.
Ti u as raison. J'aimerais que tu passes du temps avec lui.
Comment? Je suis sur un accident de bateau.
J'ai trois policiers et un adjoint amoureux de la vedette de la police.
Et en voilà un autre. Ce sont tous des maniaques de bateau !
On est sur une île.
- J'y vais. - Attends une minute.
Ne sors pas trop loin si la mer est agitee. Il y a eu des problèmes.
- O.K. A plus tard. - Sois prudent.
Je serai prudent.
- Tiina, viens là. - Non !
- Rends-moi mon chapeau. - Non !
Allez, Tiina !
Reviens là !
Je me demande pourquoi ils sont revenus.
- il fait trop chaud dans le phare. - Ti rop chaud pour eux?
Je vous ai appelee tout de suite. Les morsures sont très grosses.
- On en parlera après. - Ti rès bien.
Et voilà. Reculez, s'il vous plaît.
On peut avoir un peu d'espace ? Reculez, s'il vous plaît. Merci.
Mon Dieu.
- Qu'en pensez-vous ? - Chaque chose en son temps.
Extremite du museau, s'il vous plaît.
- O.K. 7,5 mètres. - 7,5 mètres ?
C'est ça.
- Mesurez le rayon de la morsure. - Le quoi ?
- La forme de la gueule. - La gueule de la baleine ?
- La gueule du requin. - Quel requin ?
- Le requin qui a fait ça. - On l'ignore, non ?
- C'est ce qu'il faut qu'on sache. - On le saura.
- J'entends pas si vous parlez bas. - 111 centimètres.
- 68. - 68.
J'ai eu une experience avec les requins.
Ah bon ?
Oui. Et je pense qu'un grand requin blanc peut avoir fait ça.
- Carcharodon carcharias ? - C'est ça.
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il y en a un par ici ?
Il est evident qu'un gros poisson a mordu ce gros poisson.
C'est un mammifère et non un poisson.
Ne pinaillez pas. C'est une morsure de requin ou pas ?
C'est possible. Mais c'est une orque.
La taille du requin devrait être considerable.
Les requins sont attires par le sang et l'agitation.
- Et par le son. - Le son ?
Le son, comme un sonar ou un radar.
Ils sont attires par les sons irreguliers, inhabituels.
Les vibrations rythmiques de basse frequence.
Donc il y en a peut-être un ?
Pas obligatoirement. Ces morsures ont pu être faites au large.
Aucune n'a ete fatale et les courants l'ont amenee ici.
- La maree est forte. - Occupe-toi de la foule !
- Papa ? - M. Hendricks, prenez note.
- Plus de voile pour aujourd'hui. - On est venus avec mon bateau.
- Andy le ramènera. - Je suis avec une fille.
- Elle comprendra. - Mais non.
Mike, laisse-moi tranquille, tu veux?
C'est un grand requin blanc, ou une autre orque.
Je voudrais savoir lequel des deux.
C'est impossible à dire avec ce corps.
Il a echoue il y a 12 heures et a derive pendant au moins un jour.
Ils l'ont tous grignote dans la mer.
Les dauphins communiquent, enfin, ils envoient des signaux.
Si un requin etait blesse, un autre requin viendrait-il et...
Les requins ne prennent pas les choses à coeur, M. Brody.
- Papa, je peux... - Non.
Ti'en fais pas, je le ramènerai et l'attacherai sur les quais.
- Salut, Mike. - Desole. Salut.
- A demain. - J'apprecie, merci.
Larry. Larry, attends.
Je fais visiter les locations pour l'ete. La saison va être bonne.
Super. Mais il faut que je te parle seul.
On est seuls.
Je crois qu'on a un autre requin.
- Ti u veux rire ? - Je suis serieux.
Une orque blessee a echoue sur la plage et deux personnes ont disparu.
L'orque a une morsure comme ça.
Personne n'a vu de requin. Sois realiste.
Les conseillers devraient être mis au courant. J'ai l'impression...
Larry, il y a cette attaque mais aussi...
- J'ai deux skieurs... - C'est pas une tragedie.
- Pas d'aileron. C'est un accident. - Ils ont disparu.
De nombreuses morts dans ces eaux ne sont pas elucidees.
- Tioutes des victimes de requins ? - Peut-être bien.
- Foutaises ! - Foutaises ?
J'ai une orque avec une morsure comme ça et c'est des foutaises ?
Ti u me prends pour quoi ? Un imbecile ?
Quand tu m'as appele, j'ai appele Elkins et ses patrons.
Ce qu'elle a vu ne lui donne aucune preuve.
Alors on ne va rien faire ?
Martin, ne fais pas pression cette fois.
Je dois reprendre le travail.
Ti rès bien, Larry, mais souviens-toi de cette conversation.
Souviens-t'en.
Commissaire ?
- Oui. - Commissaire ?
Je vous ai loupe au funerarium. Santos a dit que vous seriez là.
Oui. Bon sang, quelle pagaille.
- Ti'as pas manque grand-chose. - identification positive ?
On est presque sûrs que c'etait la femme à bord du bateau.
Merci, operatrice. Essayez encore.
- Du nouveau sur les deux plongeurs ? - Rien.
- Faudrait eloigner les touristes... - Ti u as regarde tout ça ?
- Non. - Et l'appareil photo ?
- Il peut y avoir quelque chose. - Oui, c'est vrai.
- Fais developper les photos. - Dès demain matin.
- Pourquoi pas maintenant? - C'est trop tard.
Bon sang, je suis en retard pour le dîner.
J'attends un appel de longue distance. Envoie-le chez moi.
Ti rès bien, commissaire.
Oui, je vous entends.
Oui, je lui ferai passer le message. Merci.
C'etait pour moi ?
- Salut, papa. - Salut, les bandits.
Oui et non. Matt Hooper.
Il est à bord du navire de recherche Aurora en Antarctique
et ne sera joignable qu'au printemps.
Oui, je l'ai appele.
Martin ?
Dans quel etat es-tu ? Où etais-tu ?
Chez Santos, j'ai sorti un corps de l'eau aujourd'hui.
- Une idee de ce qu'il s'est passe ? - Non, du tout.
Santos pense que ce doit être une victime de l'accident de bateau.
Ti u veux en parler ?
C'est la routine.
D'accord.
- Mike, viens voir une minute. - Quoi ?
- J'ai de quoi t'occuper demain. - J'avais prevu quelque chose.
De faire de la voile ? Je te l'interdis.
- La plage, c'est tout. - C'est bon, papa.
J'ai parle à Upjohn. Il a un job jusqu'à ce que tu reprennes l'ecole.
- Ca fait tout l'ete. - Il voulait un job, en voilà un.
Je veux ce bateau hors de l'eau.
- Papa, je peux... ? - Demain soir. Et j'insiste.
Tiout le monde est là ?
- Presque oui. - Ti rès bien.
Les amis, voici la plage.
Le lotissement, bien entendu, a un accès prive
mais je voulais vous faire voir les stands.
Regardez le sable. On dirait du sucre.
il est magnifique.
L'ete, au coucher du soleil, la plage est absolument magnifique.
La vue est vraiment superbe.
Ce petit kiosque à musique est interessant. Nous sommes fiers de...
Bonjour. Alors, la vente continue ?
- Oui. Un peu par-ci, un peu par là. - Votre mari est là depuis ce matin.
- Que fait-il? - Son travail.
- Papa te fait travailler, hein ? - Ouais.
- Je l'aide. - C'est bien.
- Ti u sais où est ton père ? - Là-haut.
Pour l'amour de Dieu.
Si vous avez des questions sur les divers loisirs,
Ellen Brody se fera un plaisir de vous repondre.
- Je peux vous parler ? - Excusez-moi une minute.
- Larry, ils vont mordre à l'hameçon. - Brody est en haut de sa tour.
Oh, merde.
- Plus vite ! - C'est bien, mon coeur.
- Ca va assez vite pour toi ? - Non, plus vite !
- Plus vite ? - Plus vite !
- He, regardez, c'est mon père. - Faites signe à mon fils.
- Bien. - Comment le faire descendre ?
Peut-être que personne n'a remarque. Ramenons-les au van.
Oui, allons-y.
- Que fait cet homme là-haut? - Quel homme ?
- Il surveille. Il guette. - Quoi ?
C'est une tour à requins. Il y en a en Floride. Il guette les requins.
Excuse-moi, mon petit. C'est une tour d'observation.
C'est notre commissaire de police. il verifie.
Normalement, on l'utilise pour... la meteo, observer les oiseaux
et la nature, ce genre de choses.
Excusez-moi. Ellen, on est en retard.
Remontons dans le bus, on va vous montrer le club de loisirs...
Hors de l'eau ! Tiout le monde sort de l'eau !
Sortez ! Sortez de l'eau ! Sortez !
- Que fait cet imbecile ? - Tiout le monde hors de l'eau !
Sortez ! Sortez ! Tiout le monde sort !
Hors de l'eau ! Sortez ! Sortez de l'eau !
Sortez ! Sortez !
Ce ne sont que des poissons ! C'est un banc de poissons !
Ce sont des poissons.
- Martin ? - Ellen, ça va.
N'aggravons pas les choses, allons.
C'est termine. Rentrons au club.
Ca va. C'est une fausse alerte.
Il n'y a rien, retournez-y.
Mon Dieu.
Allons-y, c'est termine.
Poly, je ne veux pas d'appels, d'accord?
Fogarty ? Ti rès bien, passez-le-moi.
Oui, Phil?
Quelles photos ?
Vous plaisantez? J'arrive tout de suite.
- C'est l'Orca. - Bon objectif. Rapide. 1-4 je pense.
- Vous voyez la fusion... - Qu'avez-vous d'autre ?
Par ici. J'en ai expose d'autres ce matin, je ne les ai pas developpees.
C'est ça. C'est celle-là.
Quand on parle du loup...
Martin, c'est une reunion officielle.
Tiant mieux. Je suis heureux que vous soyez tous là.
Fogarty vient de la developper de l'appareil du plongeur disparu.
- Des algues ? - Je ne sais pas, c'est quoi ?
C'est sous l'eau. C'est pour ça que c'est sombre.
Je ne vois rien.
Qu'est-ce que vous racontez? Regardez. C'est un requin.
Regardez le profil, la bouche, les yeux.
Alors, c'est ça ? Desole, je ne le vois pas.
- Moi non plus. Ce n'est rien. - Ca pourrait être n'importe quoi.
Vous me dites que je ne sais pas à quoi ressemble un requin ?
C'est rien. Des algues ou un truc dans l'objectif.
- L'objectif, mon cul. - Votre cul, oui.
- Soyez raisonnable. - Raisonnable ! Avec lui ?
Nom de Dieu, vous allez m'ecouter ?
Etre raisonnable ? Brody, vous avez declenche la panique sur la plage.
Vous avez tire. Dieu sait qui vous auriez pu blesser.
Et si quelqu'un nous collait un procès ? Vous y avez pense ?
- Ca nous ruinerait. - Ne vous inquietez pas pour ça.
Si c'est bien ce que je pense, il n'y aura plus personne ici.
- Martin, ne soyons pas... - Ne soyons pas quoi ?
Larry, oublions tout ça. Il n'ecoute pas.
- Il est bien decide. - Bien sûr que je suis decide.
Je vous dis à tous ici que c'est un requin.
Et je le sais car j'en ai vu un de près.
Vous feriez mieux d'agir cette fois, je ne revivrai pas le même cauchemar.
Martin, tu peux attendre ici une minute ?
- Pour quoi ? - Assieds-toi, s'il te plaît,
pendant qu'on regarde la photo et qu'on se decide.
Ti rès bien, je m'assieds.
- Si ça peut changer quelque chose. - Merci.
Messieurs, s'il vous plaît.
He, Mike. J'ai vu ton père à la mairie.
Je sais.
Il a vraiment panique sur la plage ?
Je ne sais pas.
Ti'en fais pas. C'est que des conneries.
He, tu sais que c'est le seul endroit où les eboueurs livrent, ici ?
- Vous voulez aller au phare ? - Maintenant?
Demain. Pour y passer la journee.
Mon père a laisse des caisses de bières dans le garage.
- Elles y sont toujours ? - Elles attendent dans mon bateau.
Mike, tu vas venir ?
- Oui. Pourquoi pas ? - Ti u dois pas peindre les toilettes ?
Ti rès drôle !
- On fait un pique-nique ? - Oui, tu amènes la bouffe.
- Mike ? - Salut.
J'aimerais venir au phare avec toi.
Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller.
J'ai pas le droit. Papa ne veut pas que je sorte mon bateau.
Ti u fais toujours ce que te disent tes parents ?
- Non. - Bien. Je serai sur le quai à 8h0000.
8h0000 tout le monde !
Je ne sais pas ce que je ferais.
Qu'y a-t-il? C'est une veillee mortuaire ?
- Ti u nous a surpris. - Je suis venu tout de suite.
Ils m'ont renvoye. Ils ne m'ont pas enterre.
- Bonjour, cherie, je suis rentre. - Je sais.
Je sais que tu le sais.
Regarde, j'ai quelque chose pour toi.
Ce sera bien mieux sur toi car tu es toujours bien sape.
He ! Ti u bois pas n'importe quoi !
Et si on portait un toast? A notre nouveau commissaire.
Allez, il faut encourager le commissaire.
Non ? D'accord, on va arroser ça ensemble.
A notre nouveau commissaire.
Acclamons notre commissaire !
Allez, bois ! C'est un grand evenement dans ta carrière.
- Doucement, Martin. - Ecoutez, commissaire.
Non seulement je ne veux pas votre job,
mais je suis venu vous dire que vous êtes le meilleur.
- Et je... - Jeff, ça va.
Allons. Ce n'est pas de ta faute, je le sais.
Bon, je dois y aller de toute façon.
Merci d'être passe, Jeff.
- J'apprecie beaucoup. - Merci.
- Bonne nuit, Jeff. - Bonne nuit.
Pauvre Hendricks. Ils vont le virer, lui aussi.
Ti u vas voir.
Je leur ai montre une photo du requin, ils n'ont rien vu.
Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Mais il est là, sans aucun doute.
- Et c'est un gros. - C'est pour ça qu'ils t'ont vire ?
Pas seulement.
A cause de quoi ? De la plage ? J'ai vu ce qu'il s'est passe.
J'ai tout foutu en l'air.
J'ai ouvert ma gueule, j'ai sorti mon arme !
Quatre ans au panier. Je suis foutu.
Quel imbecile.
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Je n'avais jamais ete vire. Ti u le savais ?
Enfin, une fois à 17 ans, quand j'etais gosse, oui.
Mais jamais d'un vrai boulot.
On m'a jamais dit que je n'assumais pas.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
Si, c'est ce qu'ils disent.
Ils ont peut-être raison.
Je suis fatigue. Fatigue.
Je suis bien trop fatigue.
Ti u es bien trop saoul, surtout. Bien trop saoul.
- Ti u sors ? - Oui.
- Faire de la voile ? - Peut-être.
- Emmène-moi ! - Non !
- Je veux venir avec toi. - Chut ! Doucement !
Michael !
D'accord, viens. Mais fais doucement.
Bonjour, Denise, amour de ma vie.
Si t'as pas le droit de faire de la voile, on fait quoi, on s'entraîne ?
Oui, on s'entraîne.
Pourquoi ne pas aller à la plage s'amuser, draguer les filles ?
Si c'est pour gêner tout le monde, rentre.
Je gêne personne, hein Andy ?
- Ti u gênes toujours tout le monde. - Il vous cause des problèmes ?
Pose-moi.
- Ti u peux venir sur mon bateau. - Oui !
Ti u le veux? Je te le laisse !
Je crois que tu as fait une heureuse.
- Salut. - Salut.
- Mike, tu sors ? - Je croyais que tu pouvais pas ?
- Je peux sortir si je veux. - Ah oui ?
Ti u as de la place pour nous tous ?
- Je ne sais pas, on est... - Il y a plein de place.
Je vois que oui.
- Brooke ? J'ai de la place. - Super !
- Ti u viens avec moi ? - Bien sûr.
Merci les gars, mais je vais avec Tiimmy. Viens.
Fantastique !
- C'est une grosse erreur. - Ti'en fais pas.
Allez, les gars, je suis prête.
- Ti u as dit qu'elle venait avec nous. - Ti u vois bien que non.
- Ti u veux en parler ? - Ti u veux rentrer à la nage ?
- He, Tiom ! - Ti u devrais être en classe !
J'ai de la compagnie.
- Je vais pêcher des homards. - Super ! Ramène-m'en un !
- Je veux le mien avec du beurre. - Compris, Tiom ?
A plus tard, les jeunes ! Sparky va descendre avec vous aujourd'hui.
Si vous êtes prêts, plongez par deux.
Rentrons, bon sang, rentrons !
- Rechauffons-le à l'interieur. - Mettez-le dans la cabine à l'avant.
- Ca va aller. - Allons-y !
Merci.
Alors ?
Alors, je vais aller au bureau, debarrasser mes affaires,
rendre le camion,
et peut-être me saouler et frapper ton patron.
Je vais donner mon preavis.
Pas si vite. On va avoir besoin d'argent.
Mike est parti.
Il se lève tôt ces jours-ci, il doit être du matin.
Comme son père.
Bonjour. Des nouvelles aujourd'hui ?
Non. Sean doit être dehors. Donnez-lui ce qu'il veut.
- A part les bonbons. - D'accord.
Ti u m'amènes ?
Appelez votre frère, le plombier, le lavabo d'en haut est detraque.
- Frankie ? C'est mon cousin. - Qu'il utilise un apprenti.
Bonne journee.
Ti u la laisses pointer comme ça ?
Je m'en occupe.
Voilà. C'est bien comme ça.
- On fait pas de voile ? - Pour quoi faire ?
Ti'en fais pas. On y arrivera.
On arrivera à Budapest si tu n'es pas prudent !
- Et les autres ? - Quoi, les autres ?
Ils seront là quand on arrivera.
il y aura un feu, des clams, de l'alcool...
Ah oui ? Et en attendant, qu'est-ce qu'on va faire ?
En attendant, il va falloir trouver quelque chose.
- Attends. - Quoi ?
Sors la couverture.
J'ai les fesses couvertes de bleus et ça enerve ma mère.
Cherchons la couverture.
Ti'en as vraiment besoin ? Pas moi.
Eh bien... Voilà ta couverture.
Eddie ! Au secours !
- Tiina ! - Au secours !
Mon Dieu !
Eddie ! Nage vite, c'est un requin, Eddie. Nage !
Oh, mon Dieu. Eddie, nage ! Plus vite ! Vite !
Vite ! Nage ! Depêche-toi, Eddie. C'est un requin !
Eddie, vite ! Plus vite ! Nage ! Depêche-toi, Eddie !
Maman...
Faites qu'il s'en aille...
Faites qu'il s'en aille !
- Cheri, ce n'est plus ton boulot. - Je veux juste jeter un coup d'oeil.
Allez, sors de là. Allez.
- Que lui est-il arrive ? - Embolie. Bulles d'air dans le sang.
- Il est remonte trop vite. - Quelque chose a dû lui faire peur.
Il a panique.
Ne vous en faites pas. On s'occupe de lui.
- Comment il a fait ça ? - C'est un reflexe, comme un spasme.
- Juste après la sortie des gosses. - Quels gosses ?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Notre Mike ? - Ils sont alles au phare. Attendez !
Vous n'êtes plus commissaire, je ne peux pas vous laisser naviguer ça.
Mme Brody, vous ne pouvez pas y aller. Aucun de vous deux ne peut.
- Detache cette corde. - Mike est en mer.
Mais j'ai signe pour le bateau. Mme Brody, je vous en prie.
Et merde ! Commissaire, à la proue, on ne fait pas comme ça.
Detachez la bouline. Ils vont quand même pas nous virer tous les deux !
il faut bien que quelqu'un gère.
Dans quelle direction voulez-vous aller ?
Ils t'ont parle du phare. Allons-y.
Ti rès bien.
- Vedette à patrouille du port. - Patrouille du port.
Ecoutez, vous pouvez nous procurer un helico ?
C'est vous, Brody ? Pas tout de suite. Il est alle voir une balise.
Envoyez-le au phare.
Des gosses y sont partis à la voile. Je veux qu'ils rentrent au port.
Affirmatif. Renvoyer les gosses au port. Entendu. Tiermine.
Tiermine.
Plus vite, vous êtes à la traîne !
Allons plus loin que le phare. Je connais un super endroit. Venez.
C'est parti !
Je le tiens, commissaire.
Tiout va bien. Allons. Ca va.
- Tiout va bien. - Non.
Tiina, Tiina... Ca va aller.
- Il est encore là. - Qu'est-ce qui est encore là ?
Requin !
Ce bateau vous ramènera. Où sont-ils ?
A dix degres à tribord. Dirigez-vous...
- Pas de charabia ! Montre-moi. - Là.
Ti rès bien, j'y vais.
M. Christian ! M. Christian !
Gonflez ce bateau ! Et rasez cette moustache horrible.
L'Angleterre veut que ses citoyens fassent leur devoir !
Au diable les torpilles ! Vitesse maximale ! L'heure est arrivee.
- Oh, merde. - Bligh, ton ballon a creve ?
Pas de problème. Pas de problème.
Equilibrez le bateau !
Attention !
Fais quelque chose !
Attention !
Où est-il?
- Partons d'ici ! - On va partir.
Larry ! Tiourne ! Tiourne !
Ca va aller.
- Depêche-toi ! - Mike est là-bas.
Hors de l'eau.
Que quelqu'un prenne Mike !
- Tiiens-toi à quelque chose ! - Mike, sors de là !
Tiiens bon !
- Oh, mon Dieu. - Mike !
- Brody ! - C'est ça.
- Attrape son bras. - Allez.
Tiirez sur son gilet !
Sortez-le, il arrive !
Allez ! Allez !
Bon Dieu !
Il saigne pas mal.
il faut emmener Mike chez le docteur.
- Vous pouvez avancer ? - Oui. On l'emmène.
- O.K. Venez nous aider, vite ! - Allons-y.
Emballons tout ça.
Envoie ça à Brooke.
Brooke, attrape ça et envoie-la à Mark.
- Tiiens, attrape. - Fais un noeud autour du mât.
- Doucement. - Allez, tire.
- Je ne sais pas si ça va tenir. - Montez une defense.
- On a besoin d'aide. - Doucement, tire.
Attache-la. Ti rès bien.
Vedette d'Amity à patrouille aerienne 1.
Vedette d'Amity à patrouille aerienne 1. Vous me recevez?
Ici patrouille aerienne. C'est vous, Brody ?
Oui. Vous avez localise les gamins ?
Negatif. Tioujours au sol.
Decollez, car je suis tout seul ici.
Brody, je dois changer de frequence.
Appelez mon patron. Je vous rejoins au Francis Shoal. Tiermine.
Francis Shoal? C'est où Francis Shoal?
Merde. Je suis tout seul.
- Vous voulez faire des charades ? - Non.
Tiout ce qu'on a à faire, c'est se poser à Cable Junction et attendre.
Comment y arriver avec des radeaux?
- Qu'y a-t-il après Cable Junction ? - L'Atlantique. Puis l'Irlande.
Bon Dieu, j'ai faim.
Patrouille aerienne à base.
J'ai localise les voiliers des jeunes,
immobilises et à la derive,
à environ 1 km à l'ouest de Cable Junction,
le vent et le courant les font deriver à l'est.
Tiout le monde va bien ? Il y a des blesses ?
Je vais vous tirer jusqu'à Cable Junction puis appeler le garde-côte.
- Envoyez-moi une corde. - Doucement. Voilà.
- Oh, quelle journee ! - Je l'envoie !
- Accrochez-vous bien. - D'accord.
- Depêchez-vous ! - Accrochez-vous.
Attrapez-le.
- Allez ! - Monte !
- Vite ! - Allez !
Allez !
Je n'arrive pas à monter.
Amenez-la à l'hôpital et rejoignez-moi au bureau.
- Essayez de comprendre ma situation. - Tiina va bien. Et vous ?
Ellen, je suis desole. Sincèrement desole.
- Je pense aux interêts de... - Je me fous de ce que vous pensez.
Un garçon est mort et mon fils et mon mari sont toujours en mer.
Vedette d'Amity à Patrouille du port.
Vedette d'Amity à Patrouille...
Bon sang !
Sean, attrape la corde !
- Allez, la corde ! - Sean !
- Sean, attrape la corde ! - Sean, la corde !
- Allez, Sean ! - Allez, Sean !
Allez !
- Sean, attrape la corde ! - La corde, Sean !
Allez, Sean !
Allez ! Aide-nous sinon ça ne va pas marcher.
- Ti u vas arrêter ? - Allez, Sean, reveille-toi !
Attrape-la !
Sean, nom de Dieu !
Sean, obeis-moi ou je te fais ta fête !
O.K., allez.
Ti rès bien, Sean, ecoute bien.
On va t'envoyer la corde et t'as interêt à l'attraper.
Sean, t'es prêt?
La voilà, petit.
Attrape-la, Sean, attrape-la.
Allez, attrape-la.
Bien. Attache-la autour de la derive.
Serre bien.
Ti'es prêt? Accroche-toi.
- Tiiens-toi, d'accord? - C'est parti. Tiiens-toi bien.
Doucement.
Allez.
- Faites-le monter ! - Allez.
Oh, mon Dieu. Ca va, petit? Je croyais qu'on t'avait perdu.
Cable Junction est en face.
- On peut y arriver ? - Je ne sais pas.
- Je faisais que demander. - Je sais.
- Comment va-t-elle ? - il faut la garder au chaud.
Aidez-moi. On peut peut-être barrer.
Pourquoi tu joues avec un tube ?
- Si tout le monde... - Tiais-toi !
Desole, mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
- Ti u ferais mieux d'essayer ! - Oh, mon Dieu, aidez-nous.
Jesus... Sainte Marie,
Mère de Dieu, aidez-nous, je vous prie.
Je vous en prie, aidez-nous. Nous vous supplions.
S'il vous plaît, sauvez-nous.
Dieu merci.
Ramenez ça au taquet.
- Que s'est-il passe ? - Je vais bien.
- Un requin nous a attaques. - Sean est là-bas.
- Il a voulu venir. C'est pas grave ? - Où sont-ils ?
Ils se laissent entraîner par le courant vers Cable Junction.
Ti rès bien, allez au phare et restez-y.
- Restez-y. - Je suis desole, papa.
On oublie ça. Allez au phare.
- On y est presque. - Ca ne va pas marcher.
- Allez, plus à bâbord. - Continue. On va y arriver.
- Plus à bâbord, bon sang ! - Au maximum.
Larry, on va arriver à l'île ?
On s'y dirige, petit.
- Mais le vent est lateral. - Ce qui veut dire ?
Ca veut dire qu'on va sur le côte. On va de ce côte.
- On y allait tout droit. - Plus maintenant.
Merde. Merde, merde, merde.
Attendez ! Arrêtez de ramer !
- Et l'île ? - Le requin !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je crois qu'on est coinces.
Je crois qu'on touche le fond.
- C'est lui. - Non, c'est le fond.
Non, c'est pas le fond. C'est lui ! Il va nous tuer !
Jackie, ferme-la !
- Non ! Il va nous tuer ! - Ferme-la ! Ferme-la !
- Laisse-la tranquille ! - Alors occupe-toi d'elle.
- Elle est hysterique, la frapper... - Assieds-toi.
Tiaisez-vous !
- Tiaisez-vous ! - Ecoutez !
- Elle devrait pas paniquer. - Ecoutez !
Vous l'entendez?
Là-bas ! Il se dirige vers nous !
C'est papa ! Papa !
Papa !
Oh, cool. C'est ça, approchez...
Tiirez, rapprochez-vous. On va s'en sortir.
On ne peut pas. On touche le fond.
Je vais vous tirer. On montera à bord.
- Tiirez-nous le long. - Depêchez-vous.
Ti rès bien, tenez bien.
Papa !
Je vais bien. Tienez bon.
Ti rès bien, attrapez ça et je vais vous tirer.
- Attachez-la. - D'accord.
Ti rès bien. Tiirez les crochets avec la corde.
Attachez-les au radeau et je vous tirerai avec le treuil, d'accord?
Allez, tirez.
C'est coince.
Attendez, je vais tirer dans l'autre sens.
Lucy ! Lucy, attention !
Oh, mon Dieu, non !
- Oh, mon Dieu ! - Papa !
Tienez bon !
Va-t'en ! Non !
Va-t'en !
- Où est-il parti ? - Où est-il?
- Le voilà ! - Là-bas.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Degagez de là ! - il fonce droit sur vous !
Allez, gros enfoire, viens. J'ai quelque chose pour toi.
C'est ça ! C'est bien ! Allez ! Par ici !
- Papa ! - C'est ça. Viens.
- Degagez de là ! - Ne faites pas ça !
- Degagez ! - Papa ! Attention !
- Allez ! - Attention !
Ouvre grand ! Ouvre grand, dis : "Aah !"
Il a reussi ! Il l'a eu !
Il a reussi ! Il a reussi ! Il a reussi !
Il l'a eu ? Il est mort?
Oh, merci. Merci, merci, merci, merci...
- Et toi... - C'est eux qui m'ont fait venir.
Bien sûr !
FKprod2002